|
Base de Datos terminológica multilingüe INMIGRA-TERM: |
|
INMIGRA-TERM es la base de datos terminológica multilingüe de la RED INMIGRA2007: S2007/HUM 0475, realizada por el equipo UEM-Traducción, de la Universidad Europea de Madrid.
Contiene los principales términos empleados por la administración pública para la comunicación con el inmigrante en los siguientes campos: residencia, empleo, vivienda, sanidad, educación y servicios sociales.
La información se ha obtenido tras un proceso de vaciado de los textos del Portal Inmigra Madrid: http://www.madrid.org/, perteneciente a la Comunidad de Madrid, durante el periodo comprendido entre septiembre de 2008 a enero 2009. Cada texto se ha alineado con su correspondiente traducción y se ha almacenado en una memoria de traducción. Por tanto, desde INMIGRA-TERM puede accederse tanto a la información terminológica como a los datos de la memoria de traducción. INMIGRA-TERM está alojado en el servidor de Atril, empresa que ha desarrollado la aplicación web de consulta utilizando el motor de terminología y memoria de traducción de Déjà Vu TM-Server.

|